24 Ekim 2008 Cuma

私たちの会話:our language

こんばんは!
早速たくさんのコメントをありがとうございます!

(とは言っても現時点ではコメントしてくださった方はほとんどがトルコの方ですので、こうして日本語で書いても微妙ですが・・・笑)

というわけで今回は、この「言語・言葉」について。。。

私たちが出会った時、私はトルコ語はまったくわかりませんでした。
彼女も日本語はまったくわかりません。
ということで、私たちの共通の言語は100%英語でした。

で、彼女が日本に来てからは当然日本語の勉強をします。
私も少しずつですがトルコ語の勉強を。。。

覚えたら使いたくなるのが人間というもの。
しかし私にとって日常会話で一つの文章をすべてトルコ語で話すのは無理ですし、
彼女にとっても日本語ですべて話すのはまだ難しいです。

まあ彼女は頭がいいので、スゴイスピードで日本語を覚えます。
彼女が日本語を覚えるスピードと、
私がトルコ語を覚えるスピードを比べると、、、

新幹線と歩き

くらいの差があります・・・(マジで)
こんな状態では100%トルコ語での会話なんぞ夢のまた夢・・・あはは~

で、現在どうなっているかというと、、、



日本語   45%
英語    45%
トルコ語  10%

・・・これくらいの割合でしょうか・・・

しかもですね、これは一つの文章の中での割合にも当てはまりますから、

私たちの会話は常に3ヶ国語が混ざっている、というとんでもない会話になってます・・・(汗)

日本語・トルコ語・英語、この3ヶ国語をすべてある程度理解している人じゃないと、私たちの会話は理解できないということですな。。。(苦笑)

例えばこんな感じ・・・

kyou wa çok tired... (今日はメッチャ疲れた・・・)

↑3ヶ国語混ざってます



今後この割合が少しずつ変化していくことを願って。。。

↑ていうか私がトルコ語の勉強を努力すればいいことなんですけどね・・・ははは




でもね、




なぜかケンカする時は100%英語です・・・



ぎゃはは~~~



-----



Hello, merhaba,

Thank you very much for many comment!

Today, I'll write about language.

When we met, I couldn't speak Turkish,
she couldn't speak Japanese at all...
So we were speaking in English (100%).

After she came to Japan, she started to study Japanese.
And also I did Turkish (but very slowly)

She is very fast learner, but I'm not...
So, her speed and my speed are like......

SHINKANSEN & walking

hahaha



And at this moment, our conversation is

Japanese 45%
English 45%
Turkish 10%

like this...this is very interesting, isn't it?

for example,

"kyou wa çok tired..." ( I'm very tierd today )

in 1 sentence, there are 3 language.....hahaha.....

Only some people who can understand Japanese,English and Turkish can understand our conversation.....

I hope we can speak only in Turkish some day...
(this is my job, my objective....?)


BUT,,,,,


I don't know why,,,,,


When we fight,


We fight in 100% English !!!


hahaha


see you !
görüşürüz !


9 yorum:

serrose dedi ki...

ha ha ha ha ha

In my japanese school they didnt teach me how to fight Japanese :p
I promise i will learn Japanese fight haha
But seni seviyorum ben yaaaa

kura dedi ki...

yoshibu - desu

いいブログみーつけた^^ 

fulya dedi ki...

Yoshiki
Yuru beee brother!! 3 languages blog huh!So so successful!!better than Sergul's blog! =P (sorry my mate!=))) )English Turkish blog was better for me! ^^

English fighting huh?? like me and Buu =)))
sometimes I'm telling Turkish sentences to him and he got mad more!! =P but worse thing is my brain is opening more when I got mad and I'm talking my best with a higher ability about English!!! ehehehe

I kiss you guys and your cat Neo chaaaannnn! =D

serrose dedi ki...

I will not forgive you Fulya :p


Im kissing you but saying again Neo is a DOG :)))))

Bir Hayat Dolusu dedi ki...

şimdi 3 dille yazıyorsun ama
benim görüntü ilginç
notebook'a format attım.
japoncalar çok komik gözüküyor sadece bir dikdörtgen
sayfada yüzlerce dikdörtgen görüyorum..
arada bir de ingilizce ve türkçe yazılar.
dikdörtgence,türkçe ve ingilizce olmuş...

bakalım düzelecek mi benim explorer...
şu anda yorumu gönder diyeceğim yerde bile 8 adet dikdörtgen var. Yanındaki butonda 5 adet.
Galiba biri iptal biri gönder...
bakalım doğru mu basıcaz...

n@zo dedi ki...

vaaoovv.. 3 languages blog.. its wonderfull..I hope you can speak only in Turkish oneday :p

fulya dedi ki...

Hey Sergul chan!
You forgive me,I know...I'm so busy nowadays with my stupid school!! =@ and I couldn't write a mail to you 'cause I know it was my turn...
Anyway I wanna send you a book that my choice to you while I was buying mine('cause I have to buy many coolest ones =P )but I will need your mail address please I make request from you!...

OK Neo,is a cute boy dog =))) otherwise I prefer the dogs than cats but It is coolest thing that make you mad.. =)))))

yea yea,I'm crazy!!!....

Big kisss to you guys from TR!

japonbalık dedi ki...

dear kura san,

ま、とりあえずやってみますわ・・・でもトルコ語でブログなんぞ夢のまた夢。。。
これからの僕たちの奮闘記、楽しみにしててちょ(笑)


dear fulya san,

merhaba!
no,no,at this moment,it's not 3 languages blog...I can't write in Türkçe yaaaa
But I'll try (one day...)
anyway,my language is very,very confused now.there are 3 languages in my head.hahaha
next time, I will write about my son!


dear Bir Hayat Dolusu san,

Thank you very much for your comment.
sorry,I can't understand türkçe,ama benim foğum(?) read for me.
now my language is strange, you know,there are 3 languages in 1 sentense...hahaha
see you soon!


dear n@zo san,

Thank you very much for your comment.
also I really hope I can write my blog in türkçe...but it will take sooooooooo long time...
see you soon!

serrose dedi ki...

Aşkım ganbette yaaa :)